一人得道,各界欢呼。莫言获得今年的诺贝尔文学奖之后,马上有影视圈人士对媒体表示,莫言小说是一座影视题材富矿。甚至在某网站所做的调查中,多达26%的网友期待《丰乳肥臀》能被改编成电影。与此相对应的事实却..
       

 

您当前的位置:网站首页资讯新闻频道娱乐时尚浏览
莫言拿奖影视圈激动 张艺谋:哪想过有今天
发布时间:2012年10月22日    点击率:221次    共有0条评论

  一人得道,各界欢呼。莫言获得今年的诺贝尔文学奖之后,马上有影视圈人士对媒体表示,莫言小说是一座“影视题材富矿”。甚至在某网站所做的调查中,多达26%的网友期待《丰乳肥臀》能被改编成电影。与此相对应的事实却是:自从20多年前的一部《红高粱》横空出世后,莫言小说并没有走上影视改编的康庄大道。

  “莫言得奖,某记者打电话:”tan总,莫言得奖了,你公司有计划把他作品拍成电影吗?‘顿时无语。“星美集团董事长覃宏10月11日在微博上发了点牢骚,也从另一个角度证明:喧嚣之下,更多是”无语“的尴尬。

  “很少有人留意,莫言对于影视改编既有着跟其他作家相似的共识,又有他独特的观点。”

  “如果当年莫言写电视剧大获成功,估计他的收入早就超过诺贝尔奖金了,但或许就没有最近十几年那些大部头长篇小说了。从这个意义讲,我们是幸运的。毕竟,能写电视剧的作家远多于能写传世文学的作家。”

  评论

  《红高粱》开门红,并未开辟出影视改编的康庄大道

  新科诺贝尔文学奖得主莫言有过数次“触电”经验,第一次《红高粱》也是最成功的一次。1986年《红高粱》出版,1987年张艺谋将之拍成影片,1988年该片荣获柏林影展金熊奖。如此顺利,在电影史占据如此高的地位,对于文学家莫言而已,该片对他知名度的提升至今没有其他作品超越。无论在中国还是海外,多数人知道他不是因为读了他的书,而是因为电影《红高粱》。

  《红高粱》之后的“触电”经历

  《红高粱》的开门红并未给莫言开辟出一条影视的康庄大道。他之后为张艺谋量身定做的《白棉花》因“文革”题材未能获得导演首肯,最终由台湾新晋导演李幼乔搬上银幕,虽力图表达原著的黑色幽默和情感压抑,但整体上像一部三流的《阳光灿烂的日子》(该片主演是宁静和苏有朋)。

  莫言和张艺谋的二度合作是改编自《师傅越来越幽默》的《幸福时光》,大约因为想规避审查,削弱了原著的反讽力量,强化温馨效果,结果做成了二流的卓别林《城市之光》,被某些西方影评人视为张艺谋“最失败之作”。霍建起的《暖》改编自《白狗秋千架》,是一部细腻、抒情的佳作,但跟莫言的风格几乎相反。

  那些代表作,偏偏没有导演识货

  2010年的上海书展上,莫言说他的代表作《丰乳肥臀》、《生死疲劳》、《檀香刑》都是理想的电影故事,偏偏没有导演识货。哪天有导演想拍摄,他愿意操刀做编剧。莫言这句话,当时遭到网友的耻笑———因为他这些作品里有大量内容是不适合拍摄的,或者说拍出来是绝对通不过审查的。

  但是,很少有人留意,莫言对于影视改编既有着跟其他作家相似的共识,又有他独特的观点。他认为小说改编权授予他人后,原作者既不能邀功,也不该受过,当然成功的改编对于售书是有帮助的;他的创新之处在于,改编小说未必只取原著情节,更应该借用原著的“意境、思想价值、文学艺术的意蕴”。正是从这一角度,《红高粱》虽然割舍了原著大量情节,但呈现的视觉境界跟原著不谋而合,故成为迄今为止最出彩的莫言电影。

  幸亏他写电视剧没有大获成功

  跟同样拿过诺贝尔奖并同样写过剧本的福克纳一样,莫言曾在上世纪90年代涉足影视,专门写剧本。原因同样是为了钱,因为编剧的收入远高于纯文学。据说当年他写的那些剧本,现在有人想翻出来,发掘其商业价值。如果当年莫言写电视剧大获成功,估计他的收入早就超过诺贝尔奖金了,但或许就没有最近十几年那些大部头长篇小说了。从这个意义讲,我们是幸运的。毕竟,能写电视剧的作家远多于能写传世文学的作家。

  姜文曾经说过,最牛掰的文学未必适合改编成影视,往往是二牛掰三牛掰的,更有可能拍成一流的影视。所以,与其通过影视了解莫言,不如直接看他的书。有真神在,干嘛膜拜替身呢?

  自己说

  莫言“我一直呼吁职业编剧的出现”

  莫言在2000年说,“一个电影导演与一个小说家的合作实际上是一种精神的契合。这样的机会并不是很多。一个有自尊的小说家开始创作时,不会也不应该去考虑改编电影的问题,否则会破坏小说的纯洁性。有点像恋爱,你最好不要脚踩两只船。”

  莫言还表示,《丰乳肥臀》、《生死疲劳》、《檀香刑》都可以拍成大气磅礴的大片。虽然有公司谈过改编的事情,但全部没有下文。他还表示:“作家在写剧本时,不要把它当做赚钱的手段,要有非常真诚的创作状态。我一直呼吁职业编剧的出现。”

  合作者说

  张艺谋“一起赤膊种高粱时,哪里想过今天?”

  《红高粱》导演张艺谋日前通过助理表达对老朋友莫言的祝贺:“得知莫言获诺贝尔文学奖,惊喜不已!25年前跟他在山东高密一起赤膊种高粱时,哪里想过今天?网友在微博上翻出我们以前的老照片,我看了非常感慨。这是个天大的好事,老朋友由衷地为他高兴。”

  霍建起“对于作品的改编,他很开明和积极”

  霍建起接受媒体采访时表示,2003年相中并改编《白狗秋千架》的重要原因,是莫言“善于用文字把对家乡的感受表达出来。作品有独特的魅力”。在他看来,从文学成就上看,莫言早就该得诺贝尔文学奖了。他回忆,在将其作品改编成电影的过程中,莫言从不提要求,“他对于别人对自己作品的改编,很开明和积极。对我们没什么限制,就说‘你们去改好了’。”

更多
发表留言
发表留言请先登录!
免责声明:本站发布的信息和评论纯属网民个人行为,并不代表本站立场,如发现有违法信息或侵权行为,请直接与本站管理员联系,我们将在收到您的信息后24小时内作出处理!
栏目导航
活动推广